PyUAVCAN is now PyCyphal

PyUAVCAN is now called PyCyphal and the docs moved to https://pycyphal.readthedocs.io/. The API is the same aside from the renaming, so migration amounts to a simple renaming that can be done automatically.